Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)

de uitdaging	→	die Herausforderung
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing	→	das Fortbewegen
het zadel	→	der Sattel
de versnelling	→	der Gang
de trapper	→	das Pedal
het achterwiel	→	das Hinterrad
onderuitschieten	→	wegrutschen
de band	→	der Reifen
oppompen	→	aufpumpen
remmen	→	bremsen
slippen	→	schlittern, rutschen
sterker nog	→	schlimmer noch
onberijdbaar	→	unbefahrbar
de vuilzak	→	der Müllsack	(in B)
de rijbaan	→	die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen	→	geprellte Gliedmaßen

steen en been klagen	→	laut klagen
zich vermaken	→	sich amüsieren
klauteren	→	klettern
het achterland	→	das Hinterland
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
stroomopwaarts	→	stromaufwärts, flussauf
in beslag nemen	→	beanspruchen
de sula	→	die Stromschnelle, der Katarakt	(in SR)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de gids	→	der Reiseführer
opvijzelen	→	verbessern
de kaaiman	→	der Kaiman
de vaargeul	→	die Fahrrinne
het poosje	→	das Weilchen
de groenteaanplant	→	der Gemüseanbau
aan iets te wijten zijn	→	auf etwas zurückzuführen sein
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge

het ingezonden stuk	→	der Leserbrief, die Leserzuschrift
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
overwinteren	→	überwintern
de trui	→	der Pullover
hetzij	→	sei es

de kraai	→	die Krähe
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
zoeven	→	rauschen
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
de frietkraam	→	die Pommesbude
de duikvlucht	→	der Sturzflug
het honk	→	das Heim, der Platz
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel	→	der Schalensitz
de Kop van Zuid	→	ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben	→	eine Heidenangst haben
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
zeer doen	→	wehtun
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje	→	die Portion Pommes	(in NL)
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe	→	blutig
de kauw	→	die Dohle
de havik	→	der Habicht
de buizerd	→	der Bussard
het niet redden	→	es nicht schaffen

dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de topman	→	der Topmanager
iets aanpakken	→	etwas angehen, an etwas herangehen
de overheid	→	die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden