Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
18.04.2016 | Artikel lesen
Belgische bloemenpracht lokt duizenden buitenlandse bezoekers
| de boshyacint | → | die Waldhyazinthe | |
| in volle bloei | → | in voller Blüte | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| rondkuieren | → | spazieren (gehen), schlendern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het stel | → | das Paar | |
| plaatjes schieten | → | Bilder machen | |
| sprookjesachtig | → | märchenhaft | |
| de geur | → | der Duft | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de parking | → | der Parkplatz | (in B) |
| meertalig | → | mehrsprachig | |
| nadien | → | danach | |
| de beuk | → | die Buche |
30.07.2013 | Artikel lesen
Fernand Huts: ‘Ondernemen geen pretje in België’
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| de topman | → | der Topmanager | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de overheid | → | die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]