Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2023 | Artikel lesen
Verkenner Plasterk 'weet genoeg' na negen dagen werk, maandag advies (video)
| de verkenner | → | der Erkunder, Kundschafter | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| de boot afhouden | → | abwartend reagieren | |
| rechtsstatelijk | → | rechtsstaatlich | |
| afhoudend | → | zurückhaltend | |
| niet goed vallen | → | nicht begrüßt werden | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| klaren | → | sich aufhellen | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| ... te gaan | → | ... dauern |
29.05.2021 | Artikel lesen
Rapport: maak slavernijmuseum op noordoever IJ, met 'kracht en strijd centraal'
| het plengoffer | → | das Trankopfer | |
| ondanks | → | trotz | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| hard nodig zijn | → | dringend gebraucht werden | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| recent | → | neulich |
02.12.2018 | Artikel lesen
Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| op iets overstappen | → | auf etwas umsteigen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer |
04.03.2017 | Artikel lesen
Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen
| stemmen | → | wählen | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| behalve | → | außer | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| de onderstreping | → | die Unterstreichung | |
| op de keper beschouwd | → | wenn man ganz genau hinschaut | |
| de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
| de bekeuring | → | das Bußgeld, der Strafzettel | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| de voorkeur | → | die Präferenz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]