Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen

de onvoorspelbaarheid	→	die Unvorhersehbarkeit
verpesten	→	verderben
ouderwets	→	altmodisch
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
de doelstelling	→	die Zielsetzung
het toernooi	→	das Turnier
de lichting	→	das Kontingent
hoofdschuddend	→	kopfschüttelnd
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het zuidelijk halfrond	→	die Südhalbkugel
de verdriedubbeling	→	die Verdreifachung
uitkeren	→	auszahlen

lullen	→	quatschen
de toog	→	die Theke
het bierviltje	→	der Bierdeckel
rammetjevol	→	proppenvoll, rammelvoll
de bijstandtrekker	→	der Sozialhilfeempfänger
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
de klusjesman	→	der Allroundhandwerker
gekscherend	→	scherzend
gelikt	→	geschniegelt, perfekt aussehend
aan de orde van de dag	→	an der Tagesordnung
het plafond	→	die Decke
de bierpul	→	der Bierkrug
de stortbak	→	der Spülkasten
aan de kopstootjes zijn	→	Bier und Schnapps brauchen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de stukadoor	→	der Gipser, der Verputzer
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
de fooi	→	das Trinkgeld
moppen tappen	→	Witze reißen/verzapfen
kaarten	→	Karten spielen
omkatten	→	umfrisieren
de toeristenfuik	→	die Touristenfalle
opschonen	→	säubern, ausmisten
getogen	→	aufgewachsen
de lambrisering	→	die Täfelung
de tapkast	→	der Schanktisch
de smartlap	→	die Schnulze
schaars verlicht	→	spärlich beleuchtet
het borrelhapje	→	das (pikante) Häppchen

de frikandel	→	die frittierte Hackfleischrolle	(in NL)
de tapperij	→	die Schankwirtschaft
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
heus	→	echt
niet hoeven (te)	→	nicht brauchen (zu)
snipperen	→	schnippeln
rendang	→	pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
gado gado	→	vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
wasabi	→	pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
zin in iets hebben	→	sich auf etwas freuen
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
lusten	→	mögen, gern essen / trinken
wagyu	→	japanisches Rindfleisch
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
laagdrempelig	→	niedrigschwellig, einfach

de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
vrije keuze	→	freie Wahl
het eens worden	→	sich einigen
de ruzie	→	der Streit, Krach
hoog oplopen	→	eskalieren
het relletje	→	der Krach, Tumult
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de notenreep	→	der Nussriegel
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
de beslissing	→	die Entscheidung
uitlopen	→	sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje	→	der Witz
de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
de paling	→	der Aal
bepalen	→	bestimmen
overhoop liggen met iemand	→	sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster	→	die Inhaberin
de kroeg	→	die Kneipe
stoer	→	stramm
de pot	→	die Lesbe
het leren pak	→	der Lederanzug
de klacht	→	die Beschwerde
invallen	→	einstimmen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de heisa	→	das Trara, Theater
ga maar na	→	stell dir vor
kutjedebruin	→	Zimperliese
van bil gaan	→	bumsen, eine Nummer schieben
het habijt	→	das Habit, die Kutte
het kan niet op	→	da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende