Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boektour brengt Caribische literatuur tot leven

cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
verkennen	→	erkunden, auskundschaften
de rafelrand	→	der Rand, der Fransenrand
de uitlaatklep	→	das Ventil
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
doorspitten	→	durchwühlen
loskoppelen	→	trennen
het vermaak	→	das Vergnügen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
dat is mooi meegenomen	→	das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
verwoorden	→	in Worte fassen

onbekwaam	→	unfähig
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen
de voogdij	→	die Vormundschaft
het overspel	→	der Ehebruch
de gegoede stand	→	die besser gestellten Kreise
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
iemand op een voetstuk plaatsen	→	jemanden auf den/einen Sockel heben
hoofs	→	höfisch
de hartstocht	→	die Leidenschaft
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vergönnt sein
de feeks	→	die Hexe
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
zich niet op zijn kop laten zitten	→	sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
zo gezegd, zo gedaan	→	(wie) gesagt, (so) getan
jengelen	→	quengeln
de luier	→	die Windel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
sullig	→	trottelig
bazig	→	autoritär, herrisch
de spinrok	→	der Spinnrocken
de klucht	→	der Schwank, die Posse
onder de plak zitten	→	unter der Fuchtel/Knute stehen
temmen	→	zähmen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich op iets laten voorstaan	→	sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
de uitlaatklep	→	das Ventil
opluchten	→	erleichtern
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück

naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
durven	→	wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets	→	sich etwas aussetzen
de uitlaatklep	→	das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel	→	das Ziel
zich beperken tot iets	→	sich auf etwas beschränken
allerminst	→	keineswegs
vertegenwoordigen	→	vertreten
geschift	→	verrückt, bekloppt
terechtkomen	→	landen
stoppen	→	stecken
trillen	→	beben, zittern
mogen	→	dürfen
tegenspreken	→	widersprechen
van zodra	→	sobald	(in B)
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen