Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.05.2022 | Artikel lesen
Prachtig: Belgische paraglider zweeft over bloeiende tulpenvelden (video)
| uniek | → | einmalig | |
| erop zitten | → | hinter sich haben | |
| het huzarenstukje | → | die gelungene / erfolgreiche Leistung | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| knippen | → | schneiden |
08.07.2020 | Artikel lesen
Voor eens en voor altijd: zo verdeel je een taart in drie eerlijke stukken (video)
| voor eens en voor altijd | → | ein für alle Mal | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| mokken | → | schmollen | |
| hoofdbrekens bezorgen | → | Kopfzerbrechen machen | |
| de koffie loopt door | → | das Wasser geht durch den Kaffeefilter | |
| geen sinecure | → | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| evenwaardig | → | gleichwertig |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]