Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Mannen staan tijdens het uitgaan als groepjes hyena’s om vrouwen heen'

omheen	→	herum
overgroot	→	übergroß
drogeren	→	dopen
verkrachten	→	vergewaltigen
aanranden	→	sich vergreifen / vergehen an
naroepen	→	nachrufen
de onderbouwing	→	die Untermauerung
de kroeg	→	die Kneipe
de hakken	→	die Stöckelschuhe
uitdagend	→	herausfordernd
durven	→	sich trauen
de respondent	→	der / die Befragte
aanmoedigen	→	ermutigen
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
de blinde vlek	→	der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag	→	das grenzüberschreitende Verhalten

dat raakt kant noch wal	→	das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen	→	erstaunen, wundern
de ouderen	→	die Senioren
de stekker eruit trekken	→	den Stecker herausziehen
deugdelijk	→	solide, geeignet
de onderbouwing	→	die Untermauerung
letterlijk	→	buchstäblich
betichten	→	bezichtigen, zeihen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk	→	nachteilig, übel, schlimm