Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Podcast: Vincent Vandeghinste over taaltechnologie - Hoe intelligent is Google Translate nu echt?

stipt	→	pünktlich, genau, exakt
de detective	→	der Krimi
de bank	→	das Sofa
de kroeg	→	die Kneipe
het deuntje	→	die Melodie
speuren	→	fahnden
grofgebekt	→	geneigt zu grober Sprache
morsig	→	schmutzig, schlampig
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
bezighouden	→	beschäftigen
de oplichting	→	der Betrug
de publieke zender	→	der öffentlich-rechtliche Sender

het doen voorkomen alsof...	→	es so hinstellen, als ob …
het lot	→	das Schicksal
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
het verzet	→	der Widerstand
erachter komen	→	etwas herausbekommen
bezighouden	→	beschäftigen
besmettelijk	→	ansteckend
het lawaai	→	der Lärm
de afleiding	→	die Ablenkung
Dolle Dinsdag	→	5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond	→	der Schäferhund
happen	→	beißen