Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie

de jeuk	→	das Jucken
de bult	→	die Beule
het leger	→	die Armee
de bedwants	→	die Bettwanze
zuigen	→	saugen
de beet	→	der Stich, Biss
doorgaans	→	in der Regel
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
iets niet gestolen hebben	→	etwas verdient haben
de uitwerpselen	→	die Exkremente
de spleet	→	die Spalte
de plint	→	die Fußbodenleiste
het stopcontact	→	die Steckdose
het schuiloord	→	das Versteck
neerpoten	→	hinstellen
de stinkklier	→	die Stinkdrüse
de diepvriezer	→	die Gefrieranlage
iets inpalmen	→	etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen
zich verschansen	→	sich verschanzen

de flitspaal	→	die Blitzanlage, der Blitzer
nep	→	falsch, nicht echt
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit
het speelplein	→	der Spielplatz
langs de kant van de weg	→	am Straßenrand
de nummerplaat	→	das Nummernschild, Kennzeichen
van bordkarton	→	aus Hartkarton
netjes	→	wie es sich gehört
neerpoten	→	hinstellen
de bedoeling	→	die Absicht
de leperd	→	der Schlauberger, Pfiffikus
smaken	→	schätzen, würdigen	(in B)
openbaar	→	öffentlich