Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lijsttrekkers in het NOS Jeugdjournaal: lachen en valsspelen, maar vooral inhoud (video's)

het Jeugdjournaal	→	Nachrichten für Jugendliche
de spreekbeurt	→	das Referat
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
de juf	→	die Grundschullehrerin
de meester	→	der Grundschullehrer
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
keuvelen	→	plaudern
ergens voor te porren zijn	→	für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
zonde van...	→	schade um ...
zich niets ervan aantrekken	→	sich nichts daraus machen
zielig	→	bedauernswert
ogen	→	aussehen
stoer	→	cool
de krullen	→	die Locken
dat is niet mis	→	das hat es in sich
de herder	→	der Hirt, der Schäfer
de Duitse herder	→	der Schäferhund

het onderwijs	→	der Unterricht
de spelling	→	die Rechtschreibung
vrijwel	→	nahezu
ouderwets	→	altmodisch
stampen	→	pauken
het dictee	→	das Diktat
de juf	→	die Grundschullehrerin
de meester	→	der Grundschullehrer
de rekenblindheid	→	die Rechenschwäche
ontbreken	→	fehlen
de basisvaardigheden	→	die elementarn Fertigkeiten
vermenigvuldigen	→	multiplizieren
optellen	→	addieren
de tafels (van vermenigvuldiging)	→	das kleine/große Einmaleins