Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2021 | Artikel lesen
Taal: alleen kaaskoppen kennen krullen
| de kaaskop | → | der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer | |
| het geploeter | → | die Schufterei | |
| de krul | → | der Ringel | |
| de wenkbrauwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln | |
| de krabbel | → | der krakel | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| het vinkje | → | das Häkchen | |
| nakijken | → | korrigieren | |
| een lans breken | → | eine Lanze brechen | |
| de gemoedsgesteldheid | → | die Gemütslage | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden | |
| verklappen | → | verraten |
16.03.2021 | Artikel lesen
Lijsttrekkers in het NOS Jeugdjournaal: lachen en valsspelen, maar vooral inhoud (video's)
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de spreekbeurt | → | das Referat | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| keuvelen | → | plaudern | |
| ergens voor te porren zijn | → | für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen | |
| zonde van... | → | schade um ... | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| zielig | → | bedauernswert | |
| ogen | → | aussehen | |
| stoer | → | cool | |
| de krullen | → | die Locken | |
| dat is niet mis | → | das hat es in sich | |
| de herder | → | der Hirt, der Schäfer | |
| de Duitse herder | → | der Schäferhund |
05.02.2019 | Artikel lesen
Ouders Zaanse school pikken vierdaagse schoolweek niet meer
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| het zat zijn | → | die Nase voll haben | |
| de lestijd | → | die Unterrichtszeit | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| het werkrooster | → | der Arbeitsplan | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de onderwijsinspectie | → | die Schulaufsichtsbehörde | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren |
21.08.2017 | Artikel lesen
‘Radicalisering kleuters is een storm in een glas water’
| een storm in een glas water | → | ein Sturm im Wasserglas | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| opstarten | → | starten | |
| de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| het zestal | → | (etwa) sechs | |
| het gezin | → | die Familie | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| te goeder trouw | → | in gutem Glauben | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| elders | → | anderswo, woanders |
09.02.2017 | Artikel lesen
Hoogleraar: 'Dyslexie is gevolg van slecht onderwijs'
| het onderwijs | → | der Unterricht | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| stampen | → | pauken | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de rekenblindheid | → | die Rechenschwäche | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de basisvaardigheden | → | die elementarn Fertigkeiten | |
| vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
| optellen | → | addieren | |
| de tafels (van vermenigvuldiging) | → | das kleine/große Einmaleins |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]