Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas

inbeuken op iemand / iets	→	auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen	→	schwappen
de lier	→	die Winde
vieren	→	fieren
trillen	→	beben
de rek	→	die Dehnbarkeit
de waterkering	→	das Wehr
het waterschap	→	die Wasserbehörde
het paneel	→	die Tafel
beuken	→	donnern, krachen
de goot	→	die Rinne
op drift raken	→	ins Treiben kommen
de houtvester	→	der Forstmeister
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
elders	→	andernorts
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren	→	große Genauigkeit erfordern	(in NL)
hufterproof	→	vandalismusbeständig	(in NL)
tekeergaan	→	wüten

de dijkdoorbraak	→	der Deichbruch
de zolder	→	der Dachboden
het noodrantsoen	→	die Notration
het redden	→	es schaffen
de watersnoodramp	→	die Flutkatastrophe
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
buitendijks	→	aus dem Deichvorland
de waterkering	→	das Wehr
klotsen	→	schwappen
het plasje	→	die Pfütze
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
zelfredzaam	→	fähig zur Selbsthilfe
op de vlucht slaan	→	flüchten, die Flucht ergreifen