Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie

stopzetten	→	stoppen, einstellen
het gebrek	→	der Mangel
de agente	→	die Polizistin
nafluiten	→	nachpfeifen
op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
gissen	→	raten
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
uitlokken	→	auslösen, provozieren
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)

doorgaan	→	stattfinden
negeren	→	ignorieren
stopzetten	→	stoppen, einstellen
het beletsel	→	das Hindernis, Hemmnis
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
het verzoek	→	die Bitte
de aanklager	→	der Staatsanwalt
bepalen	→	bestimmen
de strafeis	→	die Strafforderung
plegen	→	verüben
terechtstellen	→	hinrichten
een streep trekken	→	einen Strich ziehen
iemand voor iets vrijwaren	→	jemanden vor etwas bewahren
de vervolging	→	das Strafverfahren, die Strafverfolgung
de staatsveiligheid	→	die Staatssicherheit