Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Geen Châteauneuf-du-Pape als miswijn’

de miswijn	→	der Messwein
de deken	→	der Dekan
de kerkfabriek	→	der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung)	(in B)
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
ergens lacherig over doen	→	eine Sache ins Lächerliche ziehen
iemand klare wijn schenken	→	jemandem klaren/reinen Wein einschenken
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
de uithaal	→	der Hieb
de was	→	der Wachs
de versiering	→	der Schmuck
het tekort	→	das Defizit
schommelen	→	schwanken
bijpassen	→	zuzahlen

iets niet lusten	→	etwas nicht mögen
de kerkfabriek	→	der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung)	(in B)
kwaad	→	böse, verärgert
kieperen	→	schmeißen, pfeffern
tientallen	→	Dutzende
de toon zetten	→	Maßstäbe setzen
vallen voor	→	in die Knie gehen, stehen auf
de vlinder	→	der Schmetterling
de pastoor	→	der (katholische) Pfarrer
begraven	→	beerdigen
verwijderen	→	entfernen
bungelen	→	pendeln, baumeln
struikelen	→	stolpern