Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland weert gsm’s uit klaslokalen

iets weren	→	etwas nicht zulassen
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
wettelijk	→	gesetzlich
aanmanen	→	auffordern
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
instellen	→	einführen

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen

iets ophelderen	→	etwas aufklären
iets de wereld in slingeren	→	etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets	→	etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid	→	das Gründungsmitglied
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen	→	ausscheiden
indertijd	→	damals, seinerzeit
destijds	→	damals
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn	→	jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad	→	die Verzweiflungstat
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen	→	mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm	→	das Qualifikationsziel
aanpakken	→	angehen, herangehen
iets uitsteken	→	etwas anstellen, ausfressen	(in B)
iets meenemen	→	etwas berücksichtigen
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de verontwaardiging	→	die Empörung
iets in acht nemen	→	etwas berücksichtigen, befolgen
westers	→	westlich, abendländisch
de blanken	→	die Weißen
plaatselijk	→	örtlich, lokal
actie ondernemen	→	aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat	→	der Selbsthass
de oikofobie	→	die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal	→	um die vierzig Personen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
valideren	→	gutheißen
de wijziging	→	die Änderung
iemand in iets kennen	→	jemanden informieren

van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de bijnaam	→	der Spitzname
beslaan	→	umfassen
de wiet	→	das Marihuana
de sterkhouder	→	die treibende Kraft	(in B)
de rebranding (Engl.)	→	die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)

leiden tot	→	führen zu
de petitie	→	die Petition
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
iets netjes vragen	→	höflich um etwas bitten
verzoeken	→	bitten
de toelichting	→	die Erläuterung
binnen	→	innerhalb
de overheid	→	die Regierung