Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'

bij hoge uitzondering	→	als große Ausnahme
de verhuizing	→	der Umzug
verstild	→	still
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
de bron	→	die Quelle
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk
opslaan	→	lagern, aufbewahren
kwetsbaar	→	empfindlich
ontvreemden	→	entwenden, stehlen
de schaduw	→	der Schatten
het gelaat	→	das Antlitz
de zolder	→	der Dachboden

op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
het verleden	→	die Vergangenheit
de slavernij	→	die Sklaverei
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
zat	→	genug, massenhaft
huidig	→	heutig
het verzoek	→	die Bitte
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de naamswijziging	→	die Namensänderung
bij hoge uitzondering	→	als große Ausnahme
de belastingdienst	→	das Finanzamt, die Steuerbehörde
landelijk	→	landesweit, national
tot zijn spijt	→	zu seinem Leidwesen / Bedauern