Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Discussie over een Duitse dodenakker in Limburg

de dodenakker	→	der Totenacker
de Peel	→	Teil der Provinz Limburg
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de beroering	→	die Aufregung
de ontkenner	→	der Leugner, die Leugnerin
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de enkeling	→	die / der Einzelne
ertoe doen	→	wichtig sein
de verzamelbak	→	das Sammelbecken
het tuig	→	das Pack, das Gesindel
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
vergoelijken	→	beschönigen
polderen	→	konsensorientiert verhandeln
uitlichten	→	herausgreifen
de hersenspoeling	→	die Gehirnwäsche
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es

patriottisch	→	patriotisch
de lente	→	der Frühling
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het nationalisme	→	der Nationalismus
de immigratie	→	die Immigration, die Einwanderung
het domino-effect	→	der Dominoeffekt
de hersenspoeling	→	die Gehirnwäsche
de culturele verworvenheden	→	die kulturellen Errungenschaften
iemand iets inprenten	→	jemandem etwas einreden
de afkeer van iets	→	die Abneigung gegen etwas