Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2021 | Artikel lesen
Pssst-terreur
| sissen | → | zischen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de Van Dale | → | das maßgebliche niederländische Wörterbuch | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| iemand lastigvallen | → | jemanden belästigen | |
| zijn hoop op iets vestigen | → | seine Hoffnung auf etwas setzen |
19.02.2019 | Artikel lesen
Willem-Alexander wandelt door probleemwijk Rotterdam (video)
| de probleemwijk | → | das Problemviertel | |
| de vondst | → | der Fund | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de stadsmarinier | → | der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| de gokhal | → | die Spielhalle | |
| de geiser | → | der Durchlauferhitzer | |
| overeenkomen | → | übereinstimmen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| huiselijk geweld | → | Gewalt in der Familie | |
| de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| nog jaren te gaan | → | noch Jahre dauern |
21.01.2019 | Artikel lesen
Rutte op Bonaire: Beter baan dan hogere uitkering tegen armoede (video)
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Sozialhilfe | |
| het bliksembezoek | → | der Blitzbesuch | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| neerkomen op iets | → | etwas ergeben |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
20.01.2017 | Artikel lesen
Parlement weigert gratis alcohol te schrappen
| schrappen | → | streichen | |
| inschakelen | → | einschalten | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de koffiekamer | → | die Cafeteria, Kantine | |
| iets meemaken | → | etwas erleben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| op café gaan | → | in eine Kneipe gehen | (in B) |
| toestaan | → | erlauben | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]