Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Europese slavernij in Azië lijkt verdwenen uit collectieve geheugen’

het besef	→	das Bewusstsein
wegrukken	→	fortreißen
ter plekke	→	an Ort und Stelle, vor Ort
maar liefst	→	nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
de gevolgen van iets ondervinden	→	die Folgen von etwas spüren
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag
het bord	→	der Teller
de keuterboer	→	der Kleinbauer
de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
de / het kaneel	→	der Zimt

de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
gekrompen	→	geschrumpft
goed terechtkomen	→	seinen Weg finden
een volle bos haar	→	ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken	→	viel bezahlen müssen
verwijderen	→	entfernen
stoppen	→	stecken
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
de riem	→	der Gürtel
zeldzaam	→	selten
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien	→	wachsen
de kruin	→	der Scheitel
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
middeleeuws	→	mittelalterlich
de lichaamsdelen	→	die Körperteile
het zou zonde zijn	→	es wäre schade