Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt

vrezen	→	fürchten
de friet	→	die Pommes
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de veiligheid	→	die Sicherheit
bedachtzaam	→	bedächtig, besonnen
onbedoeld	→	unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand	→	weitgehend
op voorhand	→	im Voraus
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
het vakmanschap	→	das fachmännische Können
vervolgens	→	anschließend
de diepvriesfriet	→	die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn	→	es wäre schade

de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
gekrompen	→	geschrumpft
goed terechtkomen	→	seinen Weg finden
een volle bos haar	→	ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken	→	viel bezahlen müssen
verwijderen	→	entfernen
stoppen	→	stecken
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
de riem	→	der Gürtel
zeldzaam	→	selten
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien	→	wachsen
de kruin	→	der Scheitel
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
middeleeuws	→	mittelalterlich
de lichaamsdelen	→	die Körperteile
het zou zonde zijn	→	es wäre schade