Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Fietser opgepakt na botsing met trein

de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden	→	weiterfahren
raken	→	berühren, treffen
de slagboom	→	die Bahnschranke
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant	→	die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben	→	einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen	→	eine Straftat verüben
langs glippen	→	vorbei huschen
de spoorwegovergang	→	der Bahnübergang
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bepalen	→	bestimmen