Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Familie Pot mag dochter niet Bloem noemen

het gezin	→	die Familie
tevergeefs	→	vergeblich
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
belachelijk	→	lächerlich
steevast	→	immer
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei

in de weg zitten	→	im Weg sein
terugkomen op iets	→	etwas widerrufen
uitdoven	→	löschen, auslöschen
het knipperlicht	→	das Blinklicht
het hesje	→	die Warnweste
de enkel	→	das Fußgelenk
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
de peuterschool	→	die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
de stoep	→	der Bürgersteig
de steiger	→	die Landungsbrücke, der Landungssteg
stampvoeten	→	aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
de luier	→	die Windel
tot in den treure	→	bis zum Überdruss, endlos
bij de kladden hebben	→	beim Wickel haben
het schoeisel	→	das Schuhwerk
hobbelen	→	humpeln
bungelen	→	baumeln
steevast	→	immer
de want	→	der Fausthandschuh, Fäustling
beduusd	→	verdutzt

het bedenksel	→	die Erfindung
de achterachterkleinzoon	→	der Ururenkel
de oppergod	→	der Hauptgott
noords	→	nordisch
de slee	→	der Schlitten
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
aanzienlijk	→	beträchtlich
ontbreken	→	fehlen
de mijter	→	die Bisschofsmütze
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
schaapachtig	→	treudoof, dämlich, blöde
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
het blosje	→	die Röte
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
goedgemutst	→	gut gelaunt
steevast	→	immer
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening	→	die Christianisierung

deugen	→	(etwas) taugen
de veldmaarschalk	→	der Feldmarschall
steevast	→	immer
het levensverhaal	→	die Lebensgeschichte
de vorst	→	der Fürst
volkenkundig	→	völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige	→	der Sachverständige
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap	→	der Nachlass
aankijken tegen iets	→	zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn	→	anziehend sein
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
van oudsher	→	von alters her, von jeher

uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de kans op slagen	→	die Erfolgschance
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
waarden uitdragen	→	Werte vertreten / verkünden
steevast	→	immer
een gelegenheid aangrijpen	→	eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
de vriendschapsband nauwer aanhalen	→	die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
op de persoonlijke toer gaan	→	persönlich werden
ooit	→	einmal
oprichten	→	gründen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)