Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studeren doe je in een krot, niet in een luxekot

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

het academiejaar	→	das Studienjahr	(in B)
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
knellen	→	drücken, kneifen
omhoogschieten	→	emporschnellen, in die Höhe schießen
de kotmadam	→	die Zimmervermieterin	(in B)
op kot moeten	→	ein Studentenzimmer suchen müssen	(in B)

het bos	→	der Wald
de boomhut	→	das Baumhaus
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
het tiental	→	das Dutzend
kappen	→	fällen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
aanvaarden	→	akzeptieren
de studentenhuisvesting	→	die Studentenunterkunft
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen	→	abziehen
nijpend	→	drückend
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart

iemand met een mes neersteken	→	jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
de steekpartij	→	die Messerstecherei
het knipperlicht	→	das Blinklicht
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
aanhouden	→	festnehmen, verhaften

het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
goedkoop	→	billig
indruisen tegen iets	→	einer Sache widersprechen
de huurprijs	→	der Mietpreis, die Miete