Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2023 | Artikel lesen
Hier kun je op 1 januari een (warme) nieuwjaarsduik nemen in en om Amsterdam
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| roeien | → | rudern | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de chocomel | → | die Schokomilch, der Kakao | (in NL) |
| trotseren | → | trotzen | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken |
01.01.2021 | Artikel lesen
Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| belemmeren | → | behindern, hemmen | |
| blussen | → | löschen | |
| gooien | → | werfen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de spoedeisende hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen |
27.12.2018 | Artikel lesen
De oliebol, een Nederlandse traktatie
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de traktatie | → | der Leckerbissen | |
| oud en nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| al eeuwen | → | bereits seit Jahrhunderten | |
| de kraam | → | die Bude, der Stand | |
| de bolling | → | die Wölbung | |
| het beslag | → | der Rührteig | |
| de bol | → | die Kugel | |
| zijn intrede doen | → | Einzug halten | |
| gangbaar | → | gängig |
31.12.2016 | Artikel lesen
Huilende oliebollenbakker heeft het nu opeens razend druk
| het razend druk hebben | → | enorm beschäftigt sein | |
| huilen | → | weinen | |
| het cijfer | → | die Note | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| het eens zijn met iemand | → | mit jemanden einer Meinung sein | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| Dat is te gek voor woorden. | → | Da fehlen einem die Worte. | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| jammer genoeg | → | leider, bedauerlicherweise | |
| aanpoten | → | sich ins Zeug legen | |
| de kaneelsmaak | → | der Zimtgeschmack | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]