Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een naam werd een werkwoord (audio)

het werkwoord	→	das Verb
speuren	→	suchen, fahnden
de kop	→	die Schlagzeile
opgewekt	→	vergnügt, heiter
de verpaupering	→	das Verkommen/Verlottern
de opknapbeurt	→	die Ausbesserung
het afrikaantje	→	die Tagetes, die Studentenblume
de pompoen	→	der Kürbis
zonnig	→	sonnig
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
de burenhulp	→	die Nachbarschaftshilfe
beminnelijk	→	liebenswert, liebenswürdig
vermoeid	→	müde
Johan de Witt	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
zich vestigen	→	sich niederlassen
verlammen	→	lähmen
het bejaardentehuis	→	das Altersheim
de mist	→	der Nebel

het bejaardentehuis	→	das Altersheim
het college	→	das Seminar, die Lehrveranstaltung
opsteken	→	lernen, klüger werden
het verpleeghuis	→	das Pflegeheim
op de hoogte blijven	→	auf dem Laufenden bleiben
het onderwerp	→	das Thema
betrokken	→	beteiligt, einbezogen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
het gezichtsbedrog	→	die Augentäuschung, die optische Täuschung
het wapen	→	die Waffe
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
het verhaal	→	die Geschichte