Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zorgen bij de UvA om ‘woke’: ‘De academische vrijheid zit in een grote crisis’ (audio)

beknotten	→	beschränken, einschränken
het fatsoen	→	der Anstand
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de gemoederen	→	die Gemüter
de uitlating	→	die Äußerung
de snoepwinkel	→	das Süßwarengeschäft
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
schromen	→	scheuen, sich scheuen
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
het breekpunt	→	der kritische Punkt
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
waarborgen	→	garantieren
in de ziektewet zitten	→	krankgeschrieben sein
de vervanger	→	der Stellvertreter
iemand verguizen	→	jemanden heruntermachen
de jankerd	→	der Jammerlappen
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen

rekenen op	→	rechnen mit
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
aandacht vragen voor iets	→	aufmerksam machen auf etwas
ongeneeslijk ziek	→	unheilbar krank
hersenstamkanker	→	Gehirnstammkrebs
de ambtsketting	→	die Amtskette
de vervanger	→	der Stellvertreter
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de samenleving	→	die Gesellschaft
doorbrengen	→	verbringen
overdonderd	→	verblüfft
de longontsteking	→	die Lungenentzündung