Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COMMENTAAR: 44 jaar onafhankelijkheid

Srefidensi	→	Unabhängigkeit	(in SR)
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
vooruitbrengen	→	verbessern, befördern
piepjong	→	blutjung
de groeipijn	→	der Wachstumsschmerz
de wenkbrouwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen
het stemvee	→	das Stimmvieh
iets doen in het landsbelang	→	etwas im Interesse des Landes tun
zich in zijn graf omkeren	→	sich im Grab(e) herumdrehen
verworden	→	entarten
fratsen uithalen	→	Faxen machen, Unfug treiben
de rommel	→	der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
het geldtapijt	→	der Geldteppich
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
de suikeroom	→	der Gönner, ± Erbonkel
verpanden	→	verpfänden
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein

de proffen	→	die Professoren	(in B)
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
het gedrag	→	das Verhalten
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de heisa	→	das Trara, Theater
de vakgroep letteren	→	der philologische Fachbereich
het verwijt	→	der Vorwurf
iets onder de mat vegen	→	etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het voorstel	→	der Vorschlag
onthalen	→	empfangen
sneren	→	höhnen
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen	→	die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak	→	das Disziplinarverfahren