Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Standbeeld verzetsheld Tula niet welkom op Curaçao’ (video)

het standbeeld	→	die Statue
als het aan … ligt	→	wenn es nach … geht
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag	→	der heutige Tag
de loods	→	die Lagerhalle
zij mist iets	→	ihr fehlt etwas
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitbeelden	→	darstellen
denigreren	→	herabsetzen
ongepast	→	unpassend
het fokdier	→	das Zuchttier
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren

de brandweer	→	die Feuerwehr
vergeefs	→	umsonst, vergebens
de grote brand	→	der Großbrand
in de hens staan	→	in Flammen stehen
de houtopslag	→	das Holzlager
de loods	→	die Lagerhalle
zou staan	→	stünde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
ter plaatse	→	vor Ort, an Ort und Stelle
tot stomme verbazing	→	zum großen Erstaunen
de spuitgast	→	der Feuerwehrmann
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
met allerlei toeters en bellen	→	mit großem Tatütata