Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hond komt alleen thuis na uitlaten, baasje vermist

de hond uitlaten	→	den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje	→	das Herrchen
een man van middelbare leeftijd	→	ein Mann mittleren Alters
het rondje	→	die Runde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de hittebron	→	die Hitzequelle
de singel	→	der Ringgraben
de brandweerman	→	der Feuerwehrmann
de duiker	→	der Taucher
de speurhond	→	der Suchhund, Spürhund

de brandweer	→	die Feuerwehr
vergeefs	→	umsonst, vergebens
de grote brand	→	der Großbrand
in de hens staan	→	in Flammen stehen
de houtopslag	→	das Holzlager
de loods	→	die Lagerhalle
zou staan	→	stünde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
ter plaatse	→	vor Ort, an Ort und Stelle
tot stomme verbazing	→	zum großen Erstaunen
de spuitgast	→	der Feuerwehrmann
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
met allerlei toeters en bellen	→	mit großem Tatütata