Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2021 | Artikel lesen
UGent dient klacht in tegen studenten die bos bezetten (video)
| het bos | → | der Wald | |
| de boomhut | → | das Baumhaus | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| het tiental | → | das Dutzend | |
| kappen | → | fällen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| de studentenhuisvesting | → | die Studentenunterkunft | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| afdruipen | → | abziehen | |
| nijpend | → | drückend | |
| het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
| aanpalend | → | angrenzend, benachbart |
15.02.2020 | Artikel lesen
Het Lam Gods herbergt ontelbare geheimen: dit zijn er enkele van (video)
| de gebroeders | → | die Brüder | |
| het paneel | → | der Flügel | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| het weetje | → | die wissenswerte Kleinigkeit | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| verhelderen | → | verdeutlichen | |
| slordig | → | schlampig | |
| het zijluik | → | der Seitenflügel | |
| zedig | → | sittsam, keusch | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| de zoutmijn | → | das Salzbergwerk | |
| de etrog | → | der Etrog | |
| kennis vergaren | → | Wissen anhäufen | |
| gekend staan | → | bekannt sein | (in B) |
| de middeleeuwen (pluralis) | → | das Mittelalter |
07.11.2017 | Artikel lesen
‘Geen Châteauneuf-du-Pape als miswijn’
| de miswijn | → | der Messwein | |
| de deken | → | der Dekan | |
| de kerkfabriek | → | der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) | (in B) |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| ergens lacherig over doen | → | eine Sache ins Lächerliche ziehen | |
| iemand klare wijn schenken | → | jemandem klaren/reinen Wein einschenken | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| de uithaal | → | der Hieb | |
| de was | → | der Wachs | |
| de versiering | → | der Schmuck | |
| het tekort | → | das Defizit | |
| schommelen | → | schwanken | |
| bijpassen | → | zuzahlen |
03.07.2017 | Artikel lesen
Iepers eetcafé genoemd naar mosterdgas: ‘Heel onsmakelijk’
| het mosterdgas | → | das Senfgas | |
| onsmakelijk | → | geschmacklos | |
| de uitbaten | → | führen, leiten, betreiben | |
| kiezen | → | wählen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| alsnog | → | doch noch | |
| rasecht | → | waschecht | |
| aanstoot nemen aan iets | → | an einer Sache Anstoß nehmen | |
| de woordspeling | → | das Wortspiel | |
| het massavernietigingswapen | → | die Massenvernichtungswaffe | |
| dat is erover | → | das geht zu weit | (in B) |
| verminkt raken | → | verkrüppelt / entstellt werden | |
| wreed | → | grausam |
18.12.2016 | Artikel lesen
Londense universiteit haalt gedenkplaten Leopold II weg na protest
| de gedenkplaat | → | die Gedenktafel | |
| opstarten | → | starten | |
| de verwijdering | → | die Entfernung, Beseitigung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets aan het zicht onttrekken | → | etwas den Blicken entziehen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
| het beleid | → | die Politik | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]