Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2018 | Artikel lesen
Stad Antwerpen stuurt persrichtlijnen per ongeluk naar pers
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| rond de pot draaien | → | nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken | (in B) |
| dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
| vrijblijvend | → | unverbindlich | |
| slordig | → | unordentlich, schlampig |
11.12.2016 | Artikel lesen
Almere blundert met 'Den Uilpad'
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het bord | → | das Schild | |
| slordig | → | unordentlich, schlampig | |
| getuigen | → | zeugen | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| spellen | → | buchstabieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]