Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2020 | Artikel lesen
Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas
| inbeuken op iemand / iets | → | auf jemanden / etwas eindreschen | |
| klotsen | → | schwappen | |
| de lier | → | die Winde | |
| vieren | → | fieren | |
| trillen | → | beben | |
| de rek | → | die Dehnbarkeit | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| beuken | → | donnern, krachen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de houtvester | → | der Forstmeister | |
| de uiterwaarden | → | das Deichvorland | |
| elders | → | andernorts | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| nauw luisteren | → | große Genauigkeit erfordern | (in NL) |
| hufterproof | → | vandalismusbeständig | (in NL) |
| tekeergaan | → | wüten |
15.03.2019 | Artikel lesen
Regen in overvloed, maar het grondwater is nog niet overal op peil
| het grondwater | → | das Grundwasser | |
| op peil | → | auf dem erforderlichen Niveau | |
| flink regenen | → | stark regnen | |
| de zandgrond | → | der Sandboden | |
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| hij komt iets tekort | → | es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| het grondwaterpeil | → | der Grundwasserspiegel | |
| plenzen | → | gießen, in Strömen regnen |
22.07.2013 | Artikel lesen
Waterschappen gaan rivierzwemmers en brugspringers bekeuren
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| de rivierzwemmer | → | der Flussschwimmer | |
| de brugspringer | → | der Brückenspringer | |
| vrij laag | → | relativ niedrig | |
| de oever | → | das Ufer | |
| het strandje | → | der (Bade)Strand | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de schipper | → | der Schiffsführer | |
| het vrachtschip | → | das Frachtschiff, der Frachter | |
| uittorenen boven iemand / iets | → | hinausragen über jemanden / etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]