Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2015 | Artikel lesen
Congolese band komt optreden in België maar vlucht
| in de wijk | → | im Kiez | |
| blijken | → | sein | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| van slag zijn | → | aus der Fassung sein, durcheinander sein | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
20.06.2021 | Artikel lesen
Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| de lijkgeur | → | der Leichengeruch | |
| doorspelen | → | zuspielen, weiterleiten | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| net | → | gerade | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| een vondst doen | → | einen Fund machen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| het voetbalveld | → | das Fußballfeld | |
| met man en macht | → | mit aller Macht | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
16.05.2018 | Artikel lesen
Zorgen Staatsbosbeheer om veiligheid boswachters
| het Staatsbosbeheer | → | ± die staatliche Forstverwaltung | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| doven | → | löschen | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de handboeien | → | die Handschellen, Handfesseln | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen | |
| iemand te lijf gaan | → | jemandem zu Leibe rücken | |
| de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
| de recreant | → | der Erholungsuchende | |
| goedkeuren | → | genehmigen |
08.06.2017 | Artikel lesen
Beelden van mislukte ramkraak: even wachten op de schuifdeuren
| mislukken | → | misslingen, fehlschlagen, missglücken | |
| de ramkraak | → | der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch | |
| de schuifdeur | → | die Schiebetür | |
| achteruitrijden | → | rückwärtsfahren | |
| de pinautomaat | → | der Geldautomat | (in NL) |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de achterklep | → | die Heckklappe | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| raken | → | treffen |
03.12.2016 | Artikel lesen
Belgische dief steelt auto met baby aan boord
| blijken | → | sich herausstellen | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| klaar | → | fertig | |
| optrommelen | → | zusammentrommeln | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]