Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.06.2019 | Artikel lesen
Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen
| het behoud | → | der Erhalt | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de verzekering | → | die Versicherung, Beteuerung | |
| iets een warm hart toedragen | → | einer Sache zugetan sein | |
| het dorpshoofd | → | der Dorfvorsteher | |
| maatregelen treffen | → | Maßnahmen ergreifen / treffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de Adek (Anton de Kom Universiteit) | → | die Universität von Paramaribo |
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| verdwenen | → | verschwunden | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| naar buiten steken | → | herausstecken | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| vertrekken | → | abfahren | |
| het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
| destijds | → | damals | |
| de aftakking | → | der Abzweig |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]