Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2017 | Artikel lesen
Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]