Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2021 | Artikel lesen
Hom of kuit geven – Herkomst en betekenis
| tegengesteld | → | gegensätzlich | |
| de kuit | → | der Rogen | |
| (noch) … noch | → | weder … noch | |
| inburgeren | → | sich einbürgern | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um |
04.03.2019 | Artikel lesen
Sire wil met #DOESLIEF iets doen aan de ‘hufterigheid’ van Nederlanders
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | → | Stiftung für ideelle Werbung | |
| doeslief (doe eens lief) | → | sei mal nett | |
| de hufterigheid | → | die Pöbelhaftigkeit | |
| tot iets aanzetten | → | zu etwas anspornen | |
| bespugen | → | bespucken, anspucken | |
| onbeschoft | → | unverschämt | |
| het beschavingsoffensief | → | die Zivilisierungsoffensive | |
| horkerig | → | plump | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| de verkeerde kant op | → | in die falsche Richtung | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| het eigenbelang | → | der Eigennutz, das Eigeninteresse | |
| zich uitsloven | → | sich abrackern | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| de moed zakt hem in de schoenen | → | er läßt den Mut sinken | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell |
28.09.2018 | Artikel lesen
Herkent u deze Vlaamse meesterwerken? (quiz)
| het meesterwerk | → | das Meisterwerk | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| weinig kaas van iets gegeten hebben | → | von etwas wenig Ahnung haben | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]