Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname

de bron	→	die Quelle
de bemoeizucht	→	die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de reden	→	der Grund
huidig	→	heutig, derzeitig
herstellen	→	den Schaden beheben
toenmalig	→	damalig
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
beëdigen	→	vereidigen
iets intrekken	→	etwas zurücknehmen
de strafeis	→	die Strafforderung
iets rechtzetten	→	etwas korrigieren
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben	→	etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben	→	jemanden nicht ausstehen können

oppakken	→	festnehmen, verhaften
plaatselijk	→	örtlich
overschilderen	→	übermalen
de verf	→	die Farbe
de klus	→	die Arbeit
klaar	→	fertig
nabijgelegen	→	benachbart
vernielen	→	zerstören
herstellen	→	den Schaden beheben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws	→	die Nachrichten
schorsen	→	suspendieren
tot nader order	→	bis auf Weiteres
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars	→	de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester