Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2023 | Artikel lesen
Steeds minder merels in Vlaamse tuinen
| de merel | → | die Amsel | |
| de kraai | → | die Krähe | |
| de huismus | → | der Haussperling, der Spatz | |
| de koolmees | → | die Kohlmeise | |
| de vink | → | der Fink | |
| de houtduif | → | die Ringeltaube | |
| de pimpelmees | → | die Blaumeise | |
| de kauw | → | die Dohle | |
| de Turkse tortel | → | die Türkentaube | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de halsbandparkiet | → | der Halsbandsittich |
25.08.2022 | Artikel lesen
'Veel te veel buitenlandse studenten in Nederland' (video)
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| iets voor zijn kiezen krijgen | → | etwas ausstehen/durchstehen müssen | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| mentaal | → | psychisch | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de huisvesting | → | die Unterkunft | |
| oplichten | → | betrügen |
10.09.2021 | Artikel lesen
Wie is Steven Schuurman, de miljardair die politieke giften doet?
| de gift | → | die Spende | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| amper | → | kaum | |
| de beursgang | → | der Börsengang | |
| spekken | → | füllen, spicken | |
| de klapper | → | der große Gewinn | |
| iets terugdoen | → | sich revanchieren / erkenntlich zeigen | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| hoge ogen gooien | → | gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben | |
| de zakenmensen | → | die Geschäftsleute | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch |
12.11.2018 | Artikel lesen
Last Post weerklinkt aan de Menenpoort, 100 jaar na het einde van de Eerste Wereldoorlog (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| ingetogen | → | maßvoll | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| weergalmen | → | erschallen | |
| het poppieblaadje | → | das Blütenblatt (Klatschmohn) | |
| doorheen de dag | → | im Laufe des Tages | (in B) |
| nokvol | → | brechend voll | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| de reisduif | → | die Brieftaube | (in B) |
| de grootsheid | → | die Größe | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| het welzijn | → | das Gemeinwohl | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| het werkwoord | → | das Verb |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
25.11.2016 | Artikel lesen
Kust Sint Eustatius ernstig vervuild door afvalstort
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| de afvalstort | → | die Mülldeponie | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| in werking stellen | → | einschalten, in Betrieb setzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]