Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
| de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
| de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
| de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| rond zijn | → | fertig sein | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| overwegen | → | erwägen | |
| een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
19.12.2017 | Artikel lesen
Hermitage exposeert werk jong talent naast Hollandse Meesters
| in de voetsporen treden van iemand | → | in jemands Fußstapfen treten | |
| kiezen | → | wählen | |
| een eigen draai geven aan iets | → | eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen | |
| aanklooien | → | vor sich hinwursteln | |
| het krijt | → | die Kreide | |
| het mis hebben | → | sich irren | |
| eeuwen geleden | → | vor Jahrhunderten | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de olieverf | → | die Ölfarbe |
19.11.2016 | Artikel lesen
Prinses Beatrix bij opening Rembrandt tentoonstelling in Vaticaan
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie | |
| de tulband | → | der Turban | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| net als | → | genauso wie | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]