Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)

de dikzak	→	das Dickerchen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje	→	der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan	→	entlassen
ter plaatse	→	vorort
uitleggen	→	erklären
iemand aan de lijn hebben	→	mit jemandem telefonieren
mislopen	→	schiefgehen
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
nochtans	→	allerdings
beleefd	→	höflich
gedane zaken nemen geen keer	→	geschehen ist geschehen
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
dat kan niet	→	das geht nicht

de wereldleider	→	der Leiter einer Großmacht
ontbreken	→	fehlen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
iemand aan de lijn hebben	→	mit jemandem telefonieren
een persbericht uitvaardigen	→	eine Pressemitteilung veröffentlichen
de felicitatie	→	der Glückwunsch
niettemin	→	dennoch, trotzdem
het moeten stellen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen müssen
de vergissing	→	der Irrtum
de belletjes	→	die Anrufe
de golf	→	die Welle
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iemand over het hoofd zien	→	jemanden übersehen
de verkiezingszege	→	der Wahlsieg