Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse journalist vertrekt uit Griekenland na bedreigingen (video's)

bij herhaling	→	wiederholt
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
steevast	→	ständig, immer wieder
botsen	→	in Konflikt geraten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
iemand onderdak bieden	→	jemandem eine Bleibe bieten

in mineur	→	in negativer Stimmung
de vormgeving	→	die Gestaltung
de duiding	→	die Erklärung
betreuren	→	bedauern
de opschudding	→	die Aufregung
zijn spijt uitdrukken	→	sein Bedauern ausdrücken
gekwetst	→	verletzt
de commotie	→	die Aufregung
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
met ontzetting	→	mit Entsetzen
de smet	→	der Fleck, Makel
de dolk in de rug	→	der Dolchstoß
wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückführen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen	→	totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen	→	sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)
kies	→	angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk	→	der Wahlspruch
het drietal	→	das Trio
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van)	→	befreien (von)
de keur	→	die Auswahl, Auslese
de promovendus	→	der Doktorand
de broedplaats	→	die Brutstätte
inprenten	→	einschärfen, einimpfen
het verwijt	→	der Vorwurf
onder het mom	→	unter der Maske
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen	→	kündigen
de afkeuring	→	die Missbilligung
de treurnis	→	die Trübsal
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

het veld af lopen	→	vom Feld gehen
de aanvoerder	→	der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening	→	die Behandlung, Anfeindung
de racismerel	→	der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden	→	etwas schlimm finden
zielig	→	bedauernswert
het ventje	→	das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen	→	sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden	→	gegen etwas vorgehen
de middenvelder	→	der Mittelfeldspieler
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken	→	jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte	→	der Windschatten
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg	→	die Beratung(en)
slim	→	schau
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
aanpakken	→	bestrafen

het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
declareren	→	abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie	→	die Kanzlei
de adviseur	→	der Berater
iemand laten opdraaien voor iets	→	jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen	→	suspendieren
de schade op iemand verhalen	→	jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern