Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2021 | Artikel lesen
Lockdownparty’s komen feestvierders duur te staan
| iets komt iemand duur te staan | → | etwas kommt jemanden teuer zu stehen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| de jongere | → | der Jugendliche | |
| het prijskaartje | → | die Kosten | |
| de beklaagde | → | der / die Angeklagte | |
| het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| de meerderjarige | → | der Volljährige | |
| dagvaarden | → | vorladen, vor Gericht laden | |
| de procureur | → | der / die Prozessbevollmächtigte(r) | |
| immoreel | → | unmoralisch | |
| zich gedragen | → | sich verhalten / benehmen |
18.12.2019 | Artikel lesen
Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)
| de dikzak | → | das Dickerchen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het bonnetje | → | der Kassenbon, Kassenzettel | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| ter plaatse | → | vorort | |
| uitleggen | → | erklären | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| mislopen | → | schiefgehen | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| beleefd | → | höflich | |
| gedane zaken nemen geen keer | → | geschehen ist geschehen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| dat kan niet | → | das geht nicht |
10.09.2018 | Artikel lesen
'VS wil rechters Strafhof straffen als die Amerikanen aanpakken'
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| de veiligheidsadviseur | → | der Sicherheitsberater | |
| de jurisdictie | → | die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| doodbloeden | → | sich totlaufen | |
| iemand iets ontzeggen | → | jemandem etwas verweigern | |
| het tegoed | → | das Guthaben | |
| de toenadering | → | die Annäherung |
03.04.2018 | Artikel lesen
Kamer: zwaardere straffen voor huisjesmelkers
| de huisjesmelker | → | der Miethai | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| onderverhuren | → | untervermieten | |
| navenant | → | dementsprechend | |
| zich achter iemand, een partij scharen | → | sich hinter jemanden, eine Partei stellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| iemands handel en wandel | → | jemands Tun und Lassen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude |
15.11.2017 | Artikel lesen
Studentensteden sturen brandbrief over huisjesmelkers
| de huisjesmelker | → | der Miethai | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| lastig | → | schwierig | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung, Pflege | |
| iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| iets overtreden | → | gegen etwas verstoßen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft |
16.11.2016 | Artikel lesen
Oorlogswrakken Javazee mogelijk verkocht als oud ijzer
| de schout-bij-nacht | → | der Konteradmiral | |
| het belang | → | das Interesse | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen | |
| de oorlogsbodem | → | das Kriegsschiff | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| de verdwijning | → | das Verschwinden | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| de schuit | → | der Kahn | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]