Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.03.2023 | Artikel lesen
Essed verwacht medio tot eind 2023 vonnis tegen Bouterse
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| het vonnis over iemand wijzen | → | das Urteil über jemanden sprechen | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| welingelicht | → | gut unterrichtet, gut informiert | |
| op de rol staan | → | anstehen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft |
27.10.2022 | Artikel lesen
KU Leuven zet professor uit leidinggevende functie
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz | |
| zijn hand niet voor iets omdraaien | → | etwas mit dem kleinen Finger machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| klaarkomen | → | einen Orgasmus haben | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
07.03.2016 | Artikel lesen
Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| schrappen | → | streichen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| onwaardig | → | unwürdig | |
| het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
| de schorsing | → | die Suspendierung | |
| de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de moordzaak | → | der Mordfall | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de waarschuwing | → | die Warnung |
28.11.2019 | Artikel lesen
Nederlandse militairen helpen bij beveiliging Venezolanen op Curaçao
| de beveiliging | → | die Sicherung | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de opvangplek | → | der Auffangort | |
| overvol | → | überfüllt | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de bijstand | → | der Beistand, die Unterstützung | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| iemand uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]