Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2015 | Artikel lesen
Topprijs voor atlas Blaeu
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Ertrag | |
| vervaardigen | → | anfertigen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| toen | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| karmozijn | → | Karmesin | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer |
13.01.2016 | Artikel lesen
'In popmuziek hoor je de worsteling van Duitsland met het verleden'
| de worsteling | → | das Ringen | |
| het oorlogsverleden | → | die Kriegsvergangenheit | |
| het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
| de mogendheid | → | die Macht | |
| ondanks | → | trotz | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de ontkenning | → | die Negation | |
| het geluid | → | der Ton | |
| toen | → | damals | |
| ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein |
16.03.2015 | Artikel lesen
Rijks koopt schilderij met dijkdoorbraak Amsterdam
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse | |
| schilderen | → | malen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| iets laten zien | → | etwas zeigen | |
| het begeven | → | versagen, kaputt gehen, nicht standhalten | |
| toen | → | damals | |
| inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| wapperen | → | flattern | |
| nietig | → | nichtig | |
| de begunstiger | → | der Förderer |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
| de rodehond | → | die Röteln | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| besmet raken | → | sich infizieren | |
| toen | → | damals | |
| de geboorte | → | die Geburt | |
| ernstig | → | schwer, ernst | |
| op de leeftijd van | → | im Alter von | |
| inenten | → | impfen | |
| de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]