Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Basisschoolleerling bestelt per ongeluk voor half miljoen euro aan lesmateriaal
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het lesmateriaal | → | das Unterrichtsmaterial | |
| speuren | → | suchen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| afweten van | → | wissen von | |
| daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
| er gaat een belletje rinkelen | → | es klingelt | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| het lek | → | die undichte Stelle | |
| al met al | → | alles in allem |
22.05.2022 | Artikel lesen
De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats
| verkeerd om | → | falsch herum | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| vorderen | → | fortschreiten, gedeien | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| oplossen | → | lösen | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| in het duister tasten | → | im Dunkeln tappen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| een ouder | → | ein Elternteil | |
| het hoogstandje | → | die Glanzleistung | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| het peuterplein | → | der Kitaspielplatz |
07.01.2022 | Artikel lesen
'Kwart van basisscholen heeft te maken met online shaming'
| het kwart | → | das Viertel | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| de gymles | → | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | (in NL) |
| zorgelijk | → | besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich | |
| het kleedhokje | → | die Umkleidekabine | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein | |
| het houvast | → | der Halt | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| op de plank liggen | → | in Vorbereitung sein | |
| het kerndoel | → | die zentrale Zielsetzung | |
| de bovenbouw | → | die Oberstufe |
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
08.04.2019 | Artikel lesen
Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
| stage lopen | → | als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | |
| de zijinstromer | → | der Quereinsteiger | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| het lerarentekort | → | der Lehrermangel | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| klaarstomen voor iets | → | schnell vorbereiten auf etwas | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie |
07.12.2015 | Artikel lesen
Amalia viert 12de verjaardag
| iets vieren | → | etwas feiern | |
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| ter gelegenheid van | → | aus Anlass, anlässlich | |
| net als | → | genauso wie, genau wie | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitnodigen | → | einladen |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
| de rodehond | → | die Röteln | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| de mazelen | → | die Masern | |
| besmet raken | → | sich infizieren | |
| toen | → | damals | |
| de geboorte | → | die Geburt | |
| ernstig | → | schwer, ernst | |
| op de leeftijd van | → | im Alter von | |
| inenten | → | impfen | |
| de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]