Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)

toegaan	→	hergehen, zugehen
hakken aantrekken	→	Stöckelschuhe anziehen
de basisschool	→	die Grundschule
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de middelbare school	→	die Sekundarschule, weiterführende Schule
de eindlijst	→	das Abschlusszeugnis
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
iets doornemen	→	etwas durchgehen
verantwoording afleggen	→	sich verantworten
met rust laten	→	in Ruhe lassen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
tot ziens	→	auf Wiedersehen
tijdens	→	während

de basisschool	→	die Grundschule
de pilot /pɑjlət/	→	das Pilotprojekt
stage lopen	→	als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan	→	eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer	→	der Quereinsteiger
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
het lerarentekort	→	der Lehrermangel
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets	→	schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie