Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)

gitzwart	→	pechschwarz
immers	→	ja, jedenfalls
het decennium	→	das Jahrzehnt
als het ware	→	sozusagen
rouwen	→	trauern
botsen	→	aufeinanderprallen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten	→	nicht ausreichen
het keerpunt	→	der Wendepunkt
gisten	→	gären
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het wiel	→	das Rad
onthutsend	→	bestürzend
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen	→	zerbröckeln
het omslagpunt	→	der Umschlag
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging	→	die Selbstbestätigung
gemakzuchtig	→	bequem

de halve maan	→	der Halbmond
de reden	→	der Grund
de weervrouw	→	die Wettermoderatorin
de regendruppel	→	der Regentropfen
als het ware	→	sozusagen
de hoek	→	der Winkel
de achterkant	→	die Rückseite
weerkaatsen	→	zurückwerfen, reflektieren
het verschijnsel	→	das Phänomen, die Erscheinung
raak zijn	→	soweit seit
het grapje	→	der Witz
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
het sprookje	→	das Märchen
toepasselijk	→	passend
opslaan	→	lagern, aufbewahren