Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam meest progressief in pietenkwestie

kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de roetveeg	→	der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
de bedoeling	→	die Absicht
het kwart	→	das Viertel
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen
vervangen	→	ersetzen
zich voltrekken	→	sich vollziehen
de pakjesboot	→	das Nikolausboot (mit Geschenken)
het sinterklaasjournaal	→	die Nikolaustagesschau
het voksvermaak	→	die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest