NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

06.01.2024 | Artikel lesen

Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’

het bewind → die Regierung, das Regime
de taart → die Torte
de Mulo → ± die Sekundarschule
tevens → auch
de marteling → die Folter
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de / het rubber → der Kautschuk
tappen → zapfen
ontslag nemen → kündigen
de broekspijp → das Hosenbein
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de leus → die Parole, Devise, Losung, das Kennwort
vooruitsnellen → vorauseilen
luguber → gruselig
het hol → die Höhle
de stoep → der Bürgersteig
het erf → der Hof
de schaduw → der Schatten
de wang → die Backe
de ontbering → die Entbehrung
de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
dikwijls → oft
iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
misleiden → irreführen
bemiddelen → vermittlen
de kop opsteken → aufkommen
de koelie → der Kuli
lui → faul
welvarend → wohlhabend
falen → scheitern
zuipen → saufen
kwaad doen → Böses tun
de mulat → der Mulatte
voorwenden → vorgeben, vortäuschen
de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
de belemmering → das Hindernis
de groenteboer → der Gemüsehändler
de afloop → das Ende
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
goeddeels → großenteils, größtenteils
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
amper → kaum
de zinsnede → der Passus
deftig → vornehm
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de beweegreden → der Beweggrund
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de bewoording → die Worte
zich beijveren → bestrebt sein
opdreunen → herunterleiern
het achterste → der Hintern

24.11.2017 | Artikel lesen

ABN fopt eigen personeel met nepcadeau

foppen → foppen, zum Narren halten
nep → falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
slim → schlau
een mooi gebaar → eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes → ganz fein
inwrijven → aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau → das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen → etwas praktizieren
aangrijpen → (aus)nutzen
misleiden → irreführen
de vakbond → die Gewerkschaft
de waardering → die Anerkennung
overbrengen → vermitteln
smerig → fies
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het onderwerp → das Thema
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen

05.11.2016 | Artikel lesen

Gouden Windei: van alcoholvrij bier met alcohol tot bessensap met appel

het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
het bessensap → der Johannisbeersaft
de framboos → die Himbeere
misleiden → irreführen
het schap → das Regal, Regalfach
de druif → die Traube
de bloem → das Mehl
het tarwemeel → das Weizenmehl
de waarschuwing → die Warnung
verstoppen → verstecken
de achterkant → die Rückseite
het blikje → die Dose
iets doorprikken → etwas entkräften
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
opscheppen → angeben
de cranberry → die Preiselbeere

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]