Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.06.2019 | Artikel lesen
Para onderhoudt plek waar vliegtuig neerstortte
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | → | die nationale Fluggesellschaft Surinames | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de Suriprofs | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft | |
| het Kleurrijk Elftal | → | Profifußballer Surinamischer Herkunft |
23.11.2018 | Artikel lesen
AfricaMuseum plaatst kritische tekst bij herdenkingsmonument Leopold II in park Tervuren
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| in de marge | → | am Rande | |
| niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
| de krijger | → | der Krieger | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| doorverwijzen naar iets | → | auf etwas verweisen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| bijgevolg | → | folglich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| luidens | → | laut | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
29.11.2017 | Artikel lesen
Je ziet 't overal: vrolijk stemmende maar ook gewoon domme d/t-fouten
| de d/t-fout | → | der d/t-Fehler | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| met de klok mee | → | im Uhrzeigersinn | |
| glimlachen | → | lächeln | |
| schaterlachen | → | schallend lachen, aus vollem Halse lachen | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| het bont | → | der Pelz | |
| het hout | → | das Holz | |
| het oplaadpunt | → | die Ladestation | |
| verfijnen | → | verfeinern |
04.11.2016 | Artikel lesen
Spoordelen op Vughtse Heide moeten geschiedenis levend houden
| het spoor | → | das Gleis | |
| veel liefs | → | alles Liebe | |
| de spoorlijn | → | die Bahnstrecke, Bahnlinie | |
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| het vervoer | → | der Transport | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]